Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(het) weer vallen

Толкование Перевод

1 retombée

retombée [rətõbee]

〈v.〉

1 (het) weer vallen ⇒ (het) terugvallen, neerkomen

2 〈 meervoud〉 (schadelijke) gevolgen ⇒ terugslag

3 aanzet 〈 van gewelf〉

♦voorbeelden:

1 des retombées de fleurs • overhangende bloemen

retombées radioactives • radioactieve neerslag, fall-out

Dictionnaire français-néerlandais > retombée
2 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
3 revenir

revenir [rəvnier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉 terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈 van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈 informeel〉 bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈 waarschuwing〉

revenir à soi • (weer) bijkomen

revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

revenir de l'école • uit school komen

je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈 ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

〈 onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈 culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II s'en revenir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais > revenir
4 long

long¹ [lõ]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    〈 bijwoord〉 au long, tout au long, tout du long • geheel en al, van a tot z

〈 voorzetsel〉 au long de, le long de, tout le long de, tout du long de • langs; gedurende, tijdens

table de 1 m 40 de long • 1,40 m lange tafel

de long, en long • in de lengte, overlangs

tomber de tout son long • languit vallen

de long en large • heen en weer, op en neer

tout le long du jour • de godganse dag

en long et en large • lang en breed

————————

long² [lõ],

longue [lõg]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 lang ⇒ langwerpig, hoog 〈 van gestalte〉

2 lang 〈 van tijd〉 ⇒ langdurig

3 lang ⇒ breedvoerig, langdradig

4 reeds lang bestaand ⇒ oud

5 lang ⇒ zich ver in de toekomst uitstrekkend

6 〈m.b.t. vloeistoffen〉 dun ⇒ slap, aangelengd

♦voorbeelden:

2    de longues heures • eindeloze uren

longue maladie • langdurige ziekte

être long • lang duren

je ne serai pas long • ik ben zo terug, ik ben zo klaar

je trouve le temps long • de tijd valt mij lang

à la longue • op den duur

être long à faire qc. • ergens lang over doen

discours long de trente minutes • betoog van dertig minuten

  → main, os, vue

3    ce qu'il est long! • wat is hij lang van stof!

4    longue habitude • oude gewoonte

————————

long³ [lõ]

〈 bijwoord〉

1 veel

2 met lange kleren

♦voorbeelden:

1    en dire long • veelzeggend zijn

en savoir long • er heel wat van af weten

2    s'habiller long • lange kleding dragen, in het lang gekleed gaan

1. = longue; adj
1) lang, langwerpig

2) langdurig

3) oud

4) dun, slap [vloeistof]
2. long
adv

1) veel

2) met lange kleren

Dictionnaire français-néerlandais > long

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
René van de Kerkhof — Reinier Lambertus „René“ van de Kerkhof (* 16. September 1951 in Helmond) ist ein niederländischer ehemaliger Fußballspieler. Er spielte in der Eredivisie für den FC Twente aus Enschede und die PSV aus Eindhoven, mit der er mehrfach… … Deutsch Wikipedia
Willy van de Kerkhof — Wilhelmus Antonius „Willy“ van de Kerkhof (* 16. September 1951 in Helmond) ist ein niederländischer ehemaliger Fußballspieler. Er spielte in der Eredivisie für den FC Twente aus Enschede und 15 Jahre für die PSV aus Eindhoven, mit der er… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(het) weer vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(het) weer vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: